ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه Opus - SuB
«قسمت هشتم»
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
خدای من نگاش کن- چه زیباست-
چانگ میونگ، تویی؟
خوشحال بنظر میرسید
شاهزاده سونگ‌هوا
چرا اومدی اینجا؟
خودتون چی فکر می‌کنید؟
فکر کردید اومدم عروسیتونُ تبریک بگم؟
نباید اونموقع بهت رحم میکردم
...اون لبخند بزرگی که الان روی صورتتون بود
خیلی زیبا بود
چقدر حیف شد
داماد هیچوقت دیگه نمیتونه اون لبخند رو ببینه
بجای شما من به استقبالش میرم
البته نمیدونم منظره زیبایی درست میشه یا نه
چانسونگ
سلام، میرا
اون دوستمه نمیدونم از کجا فهمیده من اینجام
کو چانسونگ
تو اونو آوردی اینجا
ببخشید که ناراحتتون کردم
برای همین اومدی
...از اولشم اصلا قصد نداشتن
منو ول کنن
خانوم جانگ مانوول
چیزی شده؟
...دوباره داره با این قیافه
جلوی روم لبخند میزنه
!ای وای، میرا
برو مراقبش باش
این وظیفه‌اته
اینو بگیر
!هی کو چانسونگ- باشه باشه-
دستمو بگیر- باشه-
بفرما
ممنون
...خب
اومده بودم جلوتُ بگیرم
ولی نمیدونستم آخرش به این وضع میفتم
اینو بخور
تاحالا آب دریا رو خوردی این سر حالت میاره
اسمش جانگ مانوول بود؟
رئیست بخاطر من گذاشت رفت؟
تو احیانا اونو می‌شناسی؟
نه، اولین بار بود که می‌دیدمش
چرا میپرسی؟ گفت منو میشناسه؟
یعنی توی بیمارستان دیده بودمش؟
به هرحال، خیلی مزاحمت ایجاد کردم
ولی واقعا از قصد نیفتادم توی آب
یهویی باد جوری وزید که انگار یکی داشت هلم میداد توی آب
وای، خیلی ترسناک بود
یعنی واقعا هلت داد؟
اینروزا هیچی سر جاش نیست فکر کنم یکی نفرینم کرده
یعنی برم پیش فالگیر؟
باید نمک بپاشی
وقتی ارواح شیطانی دارن اذیتت میکنن باید خودتُ پاک کنی
محض احتیاط تا آخر شب بیرون نمون
تنها هم نباش
اینجور وقتا قشنگ شبیه مامان بزرگم میشی
...اونم همیشه بهم میگفت
...چون اجدادم سرنوشت بدی داشتن
باید همیشه مراقب باشم
اینو مامان بزرگم بهم داد گفت ازم مراقبت میکنه
هنوز این دستبندُ میندازی؟
پس یادته
چانسونگ، فکر کنم ارواح شیطانی تعقیبم میکنن
شب پیشم بمون
امشب باید برم سر کار
برات تاکسی خبر کردم باهاش برو خونه
آخه کیفمو گم کردم
پولشم حساب میکنم
میزنم به حسابت، بعد بهم پس بده
یادت نره تو از روح ها هم ترسناک تری که اینهمه قرض و قوله داری
ای خدا
ای داد
کو چانسونگ
تو اونو خبر کردی
برای همین اومدی اینجا
نمیدونم حالش خوبه یا نه
(لی میرا)
"لی میرا"
دوست دختر سابقش از آمریکا اومده بود
چه سرنوشت پیچیده و بیرحمی
دیگه بسه لطفا
(پاک کردن عکس)
!ای بابا تا کی میخواین قر بدین؟
همین الانشم کلی مشغله ذهنی دارم
این خل و چلا هم دارن میرن روی اعصابم
بس کنید دیگه، باشه؟
!ای خدا چه خوبه
...خبر بعدی
...خانوم پارک هونگ جا، مسن ترین فرد کشور
...شماها میتونید
یکم استراحت کنید و بعد از رفتنم دوباره برقصید
...ایشون
تنها کره ای بودند که در قرن 19 متولد شده بودند
...خانوم پارک 120 سال زندگی شاد و خوشحالی داشت
طوری که بچه ها و نوه هاش ...همیشه از حرف های عاقلانه اش
و لبخند روی صورتش به خوبی یاد می کنند
اون زندگی فوق العاده ای داشت و بدون هیچ پشیمونی به رحمت خدا رفت
(مراسم ختم)
بیشتر از یک قرن خوشبخت زندگی کردی
پس میتونی بدون هیچ پشیمونی از دنیا بری
میخوای همینطوری بری؟
زنِ نتیجه شما چندوقت دیگه زایمان میکنه
اگه یه چند ماه دیگه صبر کنید میتونید نبیره اتون رو ببیند
اون 120 سال زندگی کرده
هشت تا بچه و 24 تا نوه داره
...اینکه بخواد صبر کنه و نوه ی یکی از نوه هاشُ ببینه
احمقانه است
نبیره اتون خیلی گوگول و بامزه میشه
اگه اونو نبینید و از دنیا برید واقعا حسرتشُ میخورید
میگم 120 سال عمر کرده
نباید غصه ی چیزی رو بخورید
چرا جلوی روحی رو که میخواد به آرامش برسه می‌گیری؟
من جلوشُ گرفتم؟ نخیر، نبیره اش اینکارُ کرد
...اون شاهد سه قرن بوده
...و هرچیزی که یه انسان میتونست تجربه اش کنه رو
توی یه زندگی تجربه کرده
...اونوقت بخاطر تو، اون روح خاص
توی قلمرو زنده ها سرگردون میشه
مگه میذارن همچین روح خاصی توی قلمرو زنده ها سرگردون بشه؟
ببین، هنوز هیچی نشده فضول خانوم رسید
دستپخت بچه هاش خیلی خوبه ها
حتی برای مراسم ختمش غذاهای به این خوشمزگی درست کردن
هی، یکم بخور
با یه نگاه مشخصه اینا رو از رستوران گرفتن
...این روزا اگه خودت بخوای برای مراسم ختم غذا درست کنی
خانواده ات هیچوقت به آرامش نمیرسن
فکر کنم شعار خانواده اش این بوده که همیشه آسون ترین راه رو انتخاب کنن
برای همین خانواده اش اینقدر خوشحال بودن
...فقط بخاطر اینکه منو ببینی
نذاشتی اون روح به دنیای پس از مرگ بره؟
یه جورایی دارم از کارم پشیمون میشم
اون خیلی دوره
باید همون موقع میرفتم پیشش
منظورم پیش اون زنه است، سونگ هوا
نه، تو این زندگی اسمش لی میرا ست
وقتی که داشتی عذاب میکشیدی و زمان برات متوقف شده بود
اون بعد از اونهمه زندگی کردن به عنوان یه انسان برگشت اینجا
بخاطر ارتباطی که توی زندگی گذشته اتون داشتید باید همدیگه رو میدید
فقط بهش توجه نکن و از خیرش بگذر
آخه چطوری متیونم از خیرش بگذرم؟
ممکنه اون برات فقط یه وسیله ...برای کینه‌ی ناتمومت باشه
...اما برای اون
تو یه تیکه از گذشته اش هستی که چیزی ازش به خاطر نمیاره
ازم خواسته بودی ولش کنم بره
برای همین کاری کردی از طریق کو چانسونگ ببینمش
به هیچ وجه حق نداری به اون دختر صدمه بزنی
...فقط اینطوری میتونم با آرامش از این دنیا برم
درست همونطور که ماگوی مهربونم میخواد
...برای اینکه خیالتون رو راحت کنم
بدون اینکه دردسر درست کنم و اینجا بمونم، میرم هتل
سر راهت منو پیاده کن
اگه منو ببری به رود سانزو هم که چه بهتر
...اونم
میاد؟
برای اینکه یه گل شکوفه بده ...باید هم با باد و هم بارون
رو به رو بشه
میدونید خانوم جانگ مانوول کجاست؟
رئیس هنوز برنگشتن
وقتی بیرون بودید اتفاقی افتاد؟
یهویی از دستم عصبانی شد بعد غیبش زد
...اینکه خانوم جانگ یهویی عصبانی میشه که
چیز خاصی نیست هفت روز هفته اینطوریه کلا
وقتی عصبانیه، یا میره خرید یا میره رستوران
احتمالا یا الان توی یه پاساژه یا یه رستوران معروف
چون کارت اعتباریش محدودیتش تموم شده نمی‌تونه همچین کاری کنه
پس امروز حتما بدجور جوش آورده
امروز نباید نزدیکش بشم
...وقتی جوش میاره، ناپدید میشه و
نمیاد هتل؟
تا حالا همچین کاری نکرده
خانوم جانگ چاره ای نداره جز اینکه به هتل برگرده
هرچقدرم فرار کنه باز این هتل دو دستی بهش چسبیده
هتل بهش چسبیده؟
هنوزم این هتل رازی داره که من ازش بی خبرم؟
...اگه خانوم جانگ بهتون نگفته
...پس نیازی- نیازی نیست بدونم درسته؟-
من دیگه قرار نیست به صورت موقت اینجا بمونم
...اگه تمام کارکنان هتل از این راز خبر دارن
پس منم باید بدونم
شما گفتین موندن خانوم جانگ توی این هتل مجازاتشه
اگه از هتل فرار کنه بازم این مجازات دنبالش هست؟
درسته
خانوم جانگ به هیچ وجه نمیتونه از این هتل خارج بشه
اون نمیتونه به دنیای پس از مرگ بره
حتی نمیتونه توی این دنیا هم زندگی کنه
اوایل انگار چند باری تلاش کرده که فرار کنه
اما راه به جایی نبرده
خانوم جانگ درخت ماهه
،و انرژی اون درخت ماه اینجا رو به وجود آورده
هرجایی که میره درخت ماه اونجا ریشه میدوانه
و همونجا، مهمان خانه ی ماه به وجود میاد
اگه بیشتر از یه روز از هتل دور بمونه
درخت ماه هرجایی که باشه تعقیبش میکنه
برای همین باید برگرده
غیر ممکنه که از اینجا فرار کنه
...یعنی
اون توی هتل زندانی شده
چرا اینجا زندانی شده و نمیتونه بره؟
شنیدم اون تقریبا تبدیل به یه روح شیطانی شده بود
اما ماگو آوردتش اینجا و زندانیش کرد
...خودت که دیدی، برای روح های کینه ای
که توی زندگیشون به انسان ها آسیب زدن چه اتفاقی میفته
ممکنه برای خانوم جانگ مانوول اینجا یه زندان باشه ولی یه جور سنگر هم محسوب میشه
اگه اینجا بمونه امنیت داره
بفرما
ممنون
شانس آوردی که هیچکس کیفتُ برنداشت
ممنون
چطور کیفم توی این اتوبوس پیدا شد؟
چی؟
عکسم گم شده
شهر بازی
انگار لی میرا خیلی خوشحال بوده
کو چانسونگ؟
آقای کو بهم گفت اینو آماده کنم
...بعد از اینکه اونطوری ناپدید شدید
خیلی نگرانتون شده بود که چرا برنگشتید
آخه امروز یه نفرُ دیدم
میخواستم یکم فکر کنم
...چون نگرانتون بود
براش توضیح دادم که چرا مجبورید برگردید به هتل
واقعا؟
کو چانسونگ الان کجاست؟
حالش خوبه؟
دوستتُ میگم
من باعث شدم توی آب بیفته
نکنه مُرده؟
حالش خوبه
چه حیف
...چرا ازم نمی‌پرسی که
...چرا انداختمش توی آب
و توی چهره اش چی دیدم؟
باید پشت سر هم سوال پیچم کنی فحشم بدی و جلومو بگیری
اگه جلوتونُ بگیرم اونوقت شما دست از اینکاراتون برمیدارید؟
واقعا نمیدونم
شما به خودتون میگید آدم بدی هستید
وقتی میبینم بیشتر از 1000 ساله که ...اینجا گیر افتادید
بنظرم یه چیز عادی نیست
...وقتی شما رو توی خوابم دیدم
شما فقط یه آدم عاشق بودید
الان چرا اونکارُ کردید؟
چی؟
بعد از اینکه منو پیچوندید تنهایی کجا گذاشتید رفتید؟
با یه کارت اعتباری بدون اعتبار هم کار زیادی نمیتونستید بکنید
...فکر کردی بدون تو یا کارت اعتباریم
نمیتونم برم بیرون و خوش بگذرونم؟
...رفته بودم یه جشن رقص
و توی مهمونی کلی چیزای خوب خوردم
جشن رقص؟
آره، رقاص‌ها خطوط پرشکوهی داشتند
همچین جای خوبی تنهایی رفتید؟
،میتونستید من رو دعوت کنید ناراحت شدم
...اگه تو اونجا بودی
منتظره‌ی تماشایی‌ای میشد
از این به بعد هرچیز سرگرم‌کننده‌ای رو با هم انجام میدیم
خوبه که خوشی‌ها رو تقسیم کنی
حالا که یه همراه دارم منظره خیلی قشنگتره
هرکاری که می‌خواید بکنید
اینو فراموش نکنید
واسم مهم نیست اگه اینجا براتون زندانه یا یه حصار
...من
اینجا درکنارتونم
دکتر
دکتر، داره بارون می‌باره
...هروقت بارون می‌باره من خوشحال می‌شم
چون می‌تونم با تو باشم
خانم من دکتر شما نیستم
لطفا تا وقتی آهنگ تموم بشه پیشم بمون
...در کرانه‌ی دریای آبی
دستان لرزانم رو گرفتی
...با چشمانی درخشان
لطفا صبر کن
عزیزم؟
عزیزم، عزیزم؟
عزیزم
الان اومدی؟ - آره -
اون چیه؟
تو بودی که گفتی نباید تنها بمونه و بیاد خونه‌ی ما
من؟ به کی؟
به من
اینجا چیکار میکنی؟
میترسیدم تنها باشم
نمیدونی چه اتفاق ترسناکی برام افتاد
چی شد؟
کیفی که گم کرده بودم توی اتوبوس سریع‌السیر پیدا کردم
من اصلا سوار اتوبوس نشده بودم
صبر کن ببینم، یعنی خودش سرخود سوار اتوبوس شده؟
وای
!جفتتون، تمومش کنید
وقتی خونه ام میخوام از دست چیزهای ماوراءالطبیعی در امان باشم
اما این رو نمیشه از نظر علمی توضیح داد
حتما یکی کیفتُ برداشته و گذاشته توی اتوبوس
آره این احتمالش بیشتره
چیزی گم نکردی؟ پول یا کارت اعتباری؟
از اول هم پول و کارت اعتباری نداشتم
حالا که حرفش شدم، می‌تونم یه کم پول قرض کنم؟
!سانچز
!فعلا می‌ذارم اینجا بمونه
دوباره پارک تفریحی هتل رو باز می‌کنید؟
...بله، ظاهرا یکی خاطرات جالبی از
یه پارک تفریحی داره
هرکی که هست اینجا کلی بهش خوش می‌گذره
اون مهمون کِی میرسه؟
به زودی دعوتش میکنم
با دقت همراهیش کن
بله
آقای کیم و خانم چوی رو کجا فرستادید؟
دنبال زمین
اینجا ترسناکه و پر از انرژی منفیه
توی مسیر هم ساختمونی نیست
از اینجا خوشم میاد
...تا فاصله پانزده دقیقه‌ای با ماشین هم
رستوران یا مرکز خریدی نیست
رئیس خوشش نمیاد
...بیا بریم
و بعد بریم سراغ ساختمان سونا
چرا یهو میخواد زمین بخره؟
اینطور که ظواهر قضایا نشون میده به سختی میتونه صورتحساب‌های کارت اعتباریش رو بده
درسته، باید زمینی که داره رو هم بفروشه
عمرا، رئیس عاشق اونجاست
...فروشگاه و رستوران نانگمیون
نزدیکن
شاید چون چانسونگ خیلی توی خرج کردن سخت میگیره
یهو جرقه زده که اونجا رو بفروشه
بعد از کلی فکر اونجا رو انتخاب کرد
عمرا اونجا رو بفروشه بیا بریم
سونای اون‌سونگ
(سونا اون‌سونگ)
توی یادگرفتن ویژگی‌ وسایل جدید خیلی تیزی
وقتی اینور اونور کلیک کنی خودت یاد میگیری
چون اهل دوره چوسانم واسم سخته
منم از چوسانم
اول باید حرف زدنتُ اصلاح کنی
تا کی میخوای از عبارات قدیمی استفاده کنی؟
سعیم رو میکنم
وایسا با هم بریم
صبر کن
بابت بازدید متشکرم
ممنون
بعد از اینکه با رئیسمون صحبت کردیم باهاتون تماس می‌گیریم
هتل پارک تفریحی باز کرده؟
آره، باید ببینیش
عالی میشه با دوست‌پسرم برم اونجا
دوست‌پسر گرفتی؟
شایعه‌ی اینکه دوست پسر دارم توی کل مدرسه پیچیده
واقعا؟ خوش به حالت پس
الان دیگه دوست داری پس به درس و مشقت برس
و کلاس‌هاتُ به موقع برو
!هرچی
....جنابعالی که درس خوندی
بازم یه احمق تمام عیاری
چه اشکالی داره بگم توی مدرسه سخت درس بخون؟
...خوبه که زیاد درس بخونی
و درست مثل دوست‌دختر آقای کو یه دکتر باحال بشی
رئیس بهم گفته که حواسم بهش باشه
و اینم بفهمم که بقیه در موردش چی فکر میکنند
میتونم کلی پیاز بخورم؟
هرچقدر دلت میخواد بخور - بیا با هم کلی پیاز بخوریم -
باشه - لطفا کلی پیاز اضافه کنید -
عاشق پیازه
پیاز رو با "پ" می‌نویسن
"پیاز"
پسره پولدار اینقدر خودنمایی نکن
(پیاز)
رئیس از چیزی که فکر می‌کردم مهربون‌تره
حواسش به آدم‌های اطراف آقای کو هم هست
واقعا فکر میکنی مهربونه؟
میتونی با دوست‌پسرم مهربون باشی؟
چرا؟ دوست‌پسرت بدجنسه؟
درسته
دوست‌پسرم بدجنسه و من یه احمق تمام عیارم
حال دکتر هان خوبه؟
خوب نیست - که اینطور -
هر شب من رو تا حدِ مرگ می‌ترسونه
دیروز توی اتاق مطالعه‌اش آواز می‌خوند
واقعا؟
میخوای بری داخل؟ - آره -
اینطوری یه چیزی دارم که به رئیس گزارش کنم
گوش کن چی میگم
...بگم، همسایه بانمک کناریتون
اومده آچار پیچ‌گوشتی قرض بگیره؟
نه، تو فکر دیگه‌ای نداری؟
توی این خونه یه چیز عجیبی هست
چی؟
اون آدم نیست، نه؟
من سرامیک دوره مینگ توی خونه‌ام رو به میرا قرض دادم
راستش بعد از اینکه برش داشت بهم گفت بهش قرضش بدم
در هر حال بهش قرضش دادم
بعد اینکه بفروشتش و همه پولش رو خرج کنه دیگه عمرا بتونی پسش بگیری
واست پسش می‌گیرم
اشکال نداره، اگه بهم پسش نده حقوقشُ ضبط میکنم
تو نمیتونی اینکارو بکنی ولی من میتونم
...باید در عوض همه پولهایی که ازم گرفته
حقوقشُ ضبط میکردم
گفتی که مدت کوتاهی توی هتل الانت میمونی
...اخیرا بابای ورنیکا
یه هتل توی سیدنی گرفته
دو تا از رستوران‌های پدرم اونجا باز می‌شن
یه هتل پنج ستاره است
دوست داری اونجا کار کنی؟
قصد ندارم از این هتل برم
...دلیل خاصی هست
چرا باید توی هتل مانوول بمونی؟
عاشق خودنمایی کردنی و زمینه کاری خوبی داری
اما اونجا یه هتل بی‌نام و نشان بدون حتی یه کارت تجاری درست و حسابیه
همیشه اونجا اضافه کار میمونی
به نظرم خیلی عجیبه
سانچز، فکر میکنی توی یه هتل متوسط کار می‌کنم؟
هتل‌مون امکاناتی داره که در حد کلاس جهانیه
مسافران هتل خیلی خاصن
حتی فکرشم نمی‌تونی بکنی که چقدر خاصن
فقط یه کمبود داره
اونم اینه که نمی‌تونم پُزش رو بدم
که اینطور
فکر میکردم چون از مانوول خوشت میاد، داری کار توی اون
هتل چندش رو تحمل می‌کنی
چی؟
مچت رو گرفتم
شبیه آدم‌های مطیعی اما خیلی سردی
به نظر کُند میای ولی تیزی - بله -
درسته، من شبیه صاحبِ یه پیتزافروشیم
اما یه میلیونر ام، نه؟
الان ورونیکا حسابی عاشق اون وجهه‌ام شده
بازم واست سودا می‌آرم - باشه -
(لی میرا)
میرا تو سفال سانچز رو فروختی؟
چانسونگ
الان توی هتلت اتاق خالی هست؟
نمیتونم با تلفنم از یه روح عکس بگیرم
نمیتونم از تو هم عکس بگیرم
میتونی، اگه مثل اون موقع توی مدرسه‌ات اجازه بدم دیده بشم
البته نمی‌تونم اینکار رو برای مدت طولانی‌ای بکنم - الان اینکارو بکن -
زود باش، بذار دیده شی
ایناهاشی
عکس می‌گیرم
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
آقای کو؟
اینجا چیکار می‌کنین؟
اون دوست‌دختر دکترت رو تعقیب کردیم
میرا؟
چرا؟
من گفتم
می‌خوای یه روح رو بچسبونی به میرا تا اذیتش کنه؟
فکر کردم واست مهم نیست
اما ظاهرا نگرانی که باهاش کاری بکنم
اومدی وایسی نگهبانی خونه دوست‌دخترت رو بدی؟
اینجا خونه اون نیست خونه دوستشه
میرا پیش من زندگی میکنه
خونه‌ی سانچز؟
پس با هم زندگی میکنید
میخواید بازم تعقیبم کنید؟
باید نگهبانی بدم؟
فقط می‌خواستم بدونم که زندگیش چقدر خوبه
کجا میرید؟
باید روح رو با خودتون ببرید
من نذاشتمش اینجا
اصلا نمی‌دونستم که تو باهاش زندگی میکنی
اگه می‌دونستم صد و هشت تا روح رو ول می‌کردم
مهم نیست
این یعنی یه روح توی این خونه هست
بیاید ببریمش هتل
رئیس
فقط وقتی کارت گیرمه اینطوری صدام میکنی
از میرا شنیدم
که مرتب صداهای عجیب می‌شنوی
و چیزهای عجیب می‌بینی
می‌خوای مدتی توی هتل بمونی، نه؟
والدینم این خونه که توش زندگی می‌کردن رو بهم دادن
اینجا قدیمیه شاید برای همین اینقدر صدا میده
من همه‌چیز رو بهش گفتم
گفتی از وقتی اسباب‌کشی کردی حتی نمیتونی شب‌ها بخوابی
می‌تونستیم بیایم هتلت لازم نبود بیای اینجا
اومدم ببینم مهمانانمون چطورن
ما مهمانان متوسط رو قبول نمی‌کنیم
برای همین رئیست هم باهات اومده؟
بله
فقط وقتی می‌تونید به هتلمون بیاید که از رئیس دعوت‌نامه داشته باشید
توی خانواده‌ات کلی دکتر داری
حتما هتلت با یه جور عضویت خاص کار می‌کنه
ما فقط یه هتل معمولی می‌خوایم
پس همینکارو بکنید
ببخشید
رئیس
باید مهمان رو ببریم هتل
فراموشش کن
مجبورم به قضیه روح توی این خونه برسم؟
اینجا خونه دوستِ دوستمه
از دوستت خوشم نمیاد از اونیم که دوستشه خوشم نمیاد
این صداست؟ - شما هم می‌شنویدش؟ -
ما دیوانه نشدیم، نه؟
ما توی هتلمون یه سرویس ویژه داریم
شما هم باید از اون سرویس استفاده کنید
اسمش گیونگ‌آه و به سبک قدیمی لباس پوشیده
منتظر یه دکتره
ممکنه دنبال پدر مُرده اش تو این خونه باشه؟
شاید
اگه شما رو ببینه ممکنه فرار کنه
من اول م‌رم تو
نمیترسی؟
من شما رو دارم
گیونگ‌آه؟
مین؟
مین
من حالم خوبه
مین، برگشتی
مین
مین کیه؟
ببخشید که اذیتت می‌کنم
...اما قلبم
به تو تعلق داره
پس، مین و دکتر دو تا آدم متفاوتن
بیمارید؟
مین، من وقت زیادی ندارم
نمیتونم این وقت رو با تو بگذرونم
اما بهت اجازه می‌دم باهام خداحافظی کنی
گیونگ‌آه، این دفترخاطرات توئه؟
سوک‌هی، تمومش کن
به وسایلم دست نزن
من باید سوک‌هی باشم
تقصیر من نیست که نتونستی قلبِ مین رو مالِ خودت کنی
حسادتت رو تموم کن
این پُست‌کارتها و نامه‌ها چین؟
مین، تو ازش بپرس
گیونگ‌آه، این پُست‌کارت‌ها چین؟
من خیلی ضعیفم برای همین نمیتونم برم بیرون
و دوستیم ندارم
برای همین داستانم رو برای یه ایستگاه رادیویی فرستادم
و مردم پُست‌کارت‌هایی با آرزوی سلامتی واسم فرستادن
"امیدوارم خیلی زود خوب شی"
"امیدوارم توی عشقت هم موفق باشی"
...از طرف هی، مخاطبی مشتاق در سانگمون دونگ"
"که درست مثل تو در دامِ عشقه
این واقعیه
حتما هیوک اومده
حتما باید یه هیوک نامی هم باشه
از روی قیافه‌اش می‌گم هیوک هم حتما اون رو دوست داره
پس یعنی، هیوک، مین، و دکتر همه‌شون ...گیونگ‌آه رو دوست دارن
به جز سوک‌هی
فکر کنم تنها آدم شرور اینجا سوک‌هی
بازم تظاهر میکنم من مین‌ام
باید ببریمش هتل
...گیونگ‌آه نمیتونه مهمان هتل ما بشه
چون روح یه انسان نیست
یعنی اون یه روح نیست؟
وقتی بغلت کرد چیزِ عجیبی رو حس نکردی؟
حالا که بهش فکر می‌کنم اصلا حس سرما نکردم
هر بار که توی هتلمون به یه روح دست میزنم بدنم لرز میره
اما گیونگ‌آه اینطور نبود
اون یه روحِ خیالیه که توسط یه شخصی خلق شده
"یه روح خیالی؟"
خیالیه
گیونگ‌آه توسط تصورات یه نفر ایجاد شده
یکی ایجادش کرده؟
یه بیماری غیرقابل درمان داشته
مین و هیوک دوستش داشتن
و حتی با یه دکتر هم روابط عاشقانه داشته
دفترخاطرات واقعیه، و یکی داستان رو برای ایستگاه رادیویی فرستاده
اما مشکل اینه که اون شخص گیونگ‌آه نبوده
بلکه شخصی بوده که اون رو خلق کرده
کی میتونسته باشه؟
اگه اون شخص رو پیدا کنیم میتونیم از دستِ گیونگ‌آه خلاص شیم
...اون آدم توهمی
که توی این داستان غم‌انگیز عشق غرق شده کیه؟
شماها چتونه؟
مادر، اومدن بهمون کمک کنن - لطفا برید -
چه خبره؟ - مادر صبر کنید -
توی اتاق مطالعه من چیکار میکنید؟
هرچیزی که اینجاست ماله منه
بله
خانم، میتونم اسمتون رو بپرسم؟
لی‌ بوک‌هی
شماها پایین منتظر شید
شما خانمی به اسم گیونگ‌آه می‌شناسید؟
من گیونگ‌آه ام
...وقتی بیست و دو سالم بود
از طریق سنتی با شوهرم ازدواج کردم
هیچوقت با کسی سر قرار نرفتم
...و اون موقع بود که
گیونگ‌آه رو خلق کردم
...خوشحال بودم که میتونم
به عنوان گیونگ‌آه یه عشق خالص ... خون‌گرمِ پر شور و حرارت رو
درست مثل شخصیت فیلم مورد علاقه‌ام تجربه کنم
هنوزم اون روح خیالی قوی‌تون وجود داره
مثل یه فیلم قدیمی میمونه
که اینطور
به نظر نمیاد ترسیده باشید
اگه زیاد عمر کنی به این راحتیا نمی‌ترسی
گذشته از اینا
زمانی بیمار توهمی بودم که گیونگ‌آه رو خلق کردم
گیونگ‌آه من رو مین صدا کرد
درست شبیه مین ای
راستش اون مین رو از همه بیشتر دوست داشت
دکتر چی؟
حتما یه لاس‌زن قهار بوده
باید از دستِ گیونگ‌آه خلاص شم؟
پسرتون و همسرش به خاطرش اوقات سختی دارن
که اینطور
با تشکر از پسرم تونستم گیونگ‌آه رو فراموش کنم
اون با یه غریبه ازدواج کرده که دوستش نداشته
حتما واسش سخت بوده
چه خیالی بوده چه توهمی
مطمئنم بهش کمک کرده که با شرایطش کنار بیاد
با ایجاد یه روح خیالی واقعیتش رو عوض کرده؟
فکر خوبیه
ازمون خواسته شام بمونیم چیکار کنیم؟
با گیونگ‌آه خداحافظی کرده حتما حس تنهایی می‌کنه
باید بمونی و سر شام بهش دلداری بدی
سوک‌هی آدم بدجنسیه پس باید بره
باشه
خیلی خوشگل میسوزه
درسته
خوشگله
خانم لازم نبود این همه غذا آماده کنید
مین بی سروصدا همینجا منتظر شو
ببخشید
میرا رفت؟
بله، احتمالا برگشته بیمارستان
راستی، مرسی که به هتل دعوتمون کردید
چی؟
رئیستون بهمون دعوتنامه هتل رو داد
دعوتنامه؟
حتما سر میزنیم بی‌صبرانه منتظرشم
راستی، به میرا هم دعوتنامه داد؟
نمیدونستم اینجا یه هتل هست
چانسونگ تو هتل خوبی کار میکنه
خوش‌آمدید
رئیس منتظرتونه
اوه مرسی
از اینطرف
لطفا دنبالم بیاید
رئیس یه چیز خیلی ویژه براتون آماده کرده
اجازه بدید راهنماییتون کنم
هتل ـتون عالیه
خوش اومدید
به هتل دل‌لونا خوش اومدید
مرسی که دعوتم کردید
باعث افتخار منه
...فقط نتونستم بذارم
همینطوری برید
اینجا خیلی خوبه
اما چرا کسی نیست؟
اینطور نیست که کسی نباشه
فقط شما نمیتونی ببینینشون
به خاطر اون
این؟
به خاطر اون نمیتونی ببینیشون
توی خونه هم نمیتونستی چیزی بشنوی، نه؟
این صداست؟ - ما دیوانه نیستیم، نه؟ -
اگه اینو دربیارم میتونم چیزهای دیگه رو ببینم؟
بده یه نگاهی بهش بندازم
خوشت میاد؟
بله، عاشق پارک‌های تفریحیم
واقعا؟ منم همین فکر رو کردم
توی این عکس خوشحال به نظر میای
شما پیداش کردین
مرسی
وقتی کوچک بودم
با خانواده‌ام رفتم پارک تفریحی و این عکس رو گرفتیم
درسته
اون روز، اونجا وایساده بودی
اونا والدین و خواهرمن
خوشحالم
...متنفرم از اینکه
...تو
خوشحالی
...برای همین
غم رو بهت تزریق میکنم
و این هدیه توئه
سلام
تو یه خانواده شاد نداری
مادرت مجبورت می‌کرد وایسی و تمام مدت بهت می‌گفت
نباید هیچوقت به دنیا میومدی" "از به دنیا آوردنت پشیمونم
پدرت هر وقت میدیدت عصبانی میشد
به خاطر تو هیچی درست پیش" "نمیره، لعنتی
بعد از اینکه خواهر آزاردهنده‌ات به دنیا اومد
والدینت فقط اون رو دوست داشتن
اینجا رو ببین،همون روزی که اومدین شهر بازی
خانواده ات تو رو اینجا گذاشتن و رفتن خونه
اون روز بدترین روز زندگیت بود
مامان، بابا، منو تنها نذارین
خیلی خب، برو
....برو سمتش و روزای زندگیشو
با خاطرات غمگین دختری که هیچ وقت نباید به دنیا میومده پرکن
ممنون، کو چانسونگ
به لطفِ تو، تونستم ببینمش
و با تشکر از تو، من یه راه خوب پیدا کردم
...و
تونستم یکم از کینه ام رو کم کنم
اینکارو نکنین
قبلا کارو تموم کردم
این
از روح خیالی که لی بوک هی ساخته
قوی تره
چون من ساختمش
اون یه نفرینه
تمومش کنین - نمیتونی تحمل کنی؟ -
پس ازم فرار کن، کو چانسونگ
میذارم بری
نمیرم
مراقبم باشین
کو چانسونگ، ولش کن
هرکاری میخواین بکنین
فقط اینو فراموش نکنین
برام مهم نیست که اینجا واستون یه زندان یا حصاره
من
اینجا باهاتون میمونم
نمیترسی؟
من شما رو دارم
بیدار شدین
تو کی هستی؟
خانم جانگ ازم خواستن شما رو به خونه برسونم
چون خیلی مست بودین
مست بودم؟
بله، بیمارستان توی میونگ یون دونگه، درسته؟
آقا راه بیوفتین - بله -
الان دیگه خوب میشی
به خاطر تو،‌همه چی خراب شد
مطمئن نیستم
وقتی توی خوابم دیدمتون
شما فقط یه انسان عاشق بودین
این آخرین باریه که باهم میتونیم از این منظره لذت ببریم
به زودی میریم
میخوای به شورش ملحق شی؟
اونا میخوان این سرزمینو از ویرانی نجات بدن
این خیلی از زندگی کردن به عنوان یه دزد
که آخر و عاقبتش گیر افتادن و کشته شدنه، بهتره
به قصر بیا
میتونم مراقبت باشم
داری میگی افرادم رو رها کنم و بیام پیشِ تو؟
نمیتونم
پس من باید باهات بیام؟
اگر ازم بخوای همراهت بیام زندگیمو به خطر میندازمو و میام
اینکارو نکن
...هیچ راهی نیست
که بتونیم با هم باشیم
درسته
فکر کنم دیگه لازم نباشه بیام اینجا
توی یه رفیق خوب برای نوشیدن بودی
دلم برات تنگ میشه
همه آماده ان، کی باید راه بیوفتیم؟
اون اینجا بوده
ممکنه هنوزم همین جاها باشه
بذار برای آخرین بار ببینمش
مانوول
برمیگردی؟
آره، معلومه که برمیگردم
لازم نیست برگردی
من مشکلی ندارم
تو کاری که دوست داری رو بکن
نه، برمیگردم
فقط بذار یه بار دیگه ببینمش
منتظرم بمون
همه‌ی افرادت به خاطر تو می‌میرن
به لطف تو تونستم اقدام مهمی انجام بدم
تو کسی بودی که منو اونجا بردی
و بهم کمک کردی یکم وقت بخرم
بنابراین، زندگیتو بهت می‌بخشم
میکشمت
به هر قیمتی شده
میکشمت
اگه میخوای منو بکشی
اول باید زنده بمونی
یئون وو
یئون وو! یئون وو
نه، یئون وو! یئون وو
!ولم کنین
یئون وو ، یئون وو
!یئون وو
یئون وو
از اونجایی که به ژنرال کمک کردی اقدام مهمی انجام بده
بهت رحم میکنم
به هر قیمتی که شده
میکشمت
چانسونگ
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاده؟
مانوول رسوندت خونه
چند روز بیهوش بودی
چند روز؟ " منظورت چیه؟ "
دقیقا سه روز بیهوش بودی
اون نقاشی اینجا چی کار میکنه؟
مانوول گذاشتش اینجا
...اون
مانوول گفت جا زیاد میگرفته واسه همین گذاشتش اینجا
احیانا، جایی میخواد بره؟
هرجا که بره، درخت ماه همونجا ریشه میکنه
و اونجا مهمان خانه‌ی ماه میشه
اون رفته
وقتی بدرقم کردی، احساس تنهایی نکن کو چانسونگ
...فرقی نداره
اینجا برای من حصار باشه
یا زندان
من فقط زجر میکشم
....این جالب نیست که
با هم زجر بکشیم
خدانگهدار
کو چانسونگ
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
::::: @OpusSub ::::